discretion of the court перевод

• усмотрение суда

• discretion:    1) осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие Ex: age of discretion, years of discretion возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки (в Великобритании - 14
• court:    1) суд Ex: Supreme C. Верховный суд; Высший суд Ex: Supreme C. of the United States Верховный суд США Ex: High C. of Justice Высокий суд Ex: International C. of Justice Международный суд Ex: Central
• at discretion:    по усмотрению (выражение используется в том случае, когда клиентприказывает брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение)
• at the discretion of:    на усмотрение
• abuse of discretion:    злоупотребление правом на рассмотрение, произвол
• abused discretion:    злоупотребление усмотрением; произвол
• administrative discretion:    усмотрение при исполнении административной должности
• age of discretion:    возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки
• at customers discretion:    at customer's discretionна усмотрение заказчика
• business discretion:    служебная обязанность хранить молчание
• discretion authority:    дискреционная власть, дискреционное полномочие, дискреционное правомочие
• discretion case:    дело, решаемое по усмотрению
• discretion funds:    фин. = advisory funds
• equitable discretion:    справедливое усмотрение
• executive discretion:    компетенция исполнительной власти

• That would be at the discretion of the court.
  Это должно осуществляться по усмотрению суда.
• In one State, it was subject to the discretion of the Court.
  В одном государстве она применяется по усмотрению суда.
• In any case, all reliefs were at the discretion of the court.
  В любом случае все виды судебной помощи предоставляются по усмотрению суда.
• The effects of recognition should not be left to the discretion of the courts.
  Последствия признания не следует оставлять на усмотрение судов.
• The Statute leaves the period of pre-indictment detention to the discretion of the Court.
  В соответствии с уставом срок предварительного заключения определяется по усмотрению Суда.
• The CPEA provides for the possibility of granting bail at the discretion of the court.
  ЗУПД предусматривает возможность внесения залога по усмотрению суда.
• Punishment includes fines or other monetary penalties, in the discretion of the court.
  В качестве наказания предусматриваются штрафы или другие денежные взыскания в зависимости от решения суда.
• The distribution of cases among the judges is left to the discretion of the court chairperson.
  Распределение дел среди судей является прерогативой председателя суда.
• The major task of elaborating those rules was thus left to the discretion of the court.
  Таким образом, основная задача разработки этих правил была оставлена суду.
• It was added that joint administration should be granted exclusively at the discretion of the court.
  Было добавлено, что решение о совместном управлении должно приниматься исключительно по усмотрению суда.